Auszeichnung des russischen Präsidenten für Dr. Erich Poyntner


Bericht im russischen Fernsehen Первый канал (erster Kanal)

Kurzfilm mit der Rede von Dr. Erich Poyntner (4min)

Hinweis auf der Website der Botschaft der Russischen Föderation in Wien

Langfassung der Übertragung des Empfangs

 

Bericht auf der Website von Russkij Mir

Am 4. November 2016 erhielt Dr. Erich Poyntner, Russischlehrer am BG St. Pölten und Schriftführer des Österreichischen Russischlehrerverbands die Puschkinmedaille, verliehen während des Empfangs im Kremlpalast vom Präsidenten der Russischen Föderation V.V. Putin.

4 ноября 2016 года во время приёма в Кремле  президент Российской Федерации В.В.Путин лично вручил медаль им.Пушкина ( канд. фил. наук ) доктору  Эриху Пойнтнеру, учителю русского языка гимназии в столице Нижней Австрии Санкт Пёльтене, секретарю Австрийской ассоциации преподавателей русского языка и литературы.

Im Namen der österreichischen Russischlehrer dankte Dr. Poyntner dem russischen Präsidenten Valdimir Vladimirovic Putin für die Auszeichnung und die Ehre, am Empfang zum russischen Nationalfeiertag "Tag der Einheit" (4.11.2016) teilnehmen zu können. Er versicherte, dass die österreichischen Russischlehrer sich weiter dafür einsetzen werden, die traditionell guten Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und Österreich zu vertiefen und die Freundschaft zwischen den Völkern zu fördern. Im Interview mit dem russischen Fernsehen wies er darauf hin, dass die Zahl der Russischschüler in Österreich steigt. Präsident Putin gratulierte den sieben gekürten Trägern des Freundschaftsordens und der Puschkinmedaille und unterstrich, dass "die Kultur der Weg in die Zukunft ist". 

От имени всех австрийских преподавателей Эрих Пойнтнер поблагодарил президента России Владимира Владимировича Путина за награду и  честь, присутствовать на приёме по случаю Российского национального праздника «Дня народного Единства». (4.11.2016). Он заверил Президента Путина, что австрийские учителя русского языка и литературы будут  и в дальнейшем прилагать все усилия для углубления традиционно прочных связей и укрепления дружбы между нашими народами. В интервью  российскому  телевидению доктор Пойнтнер указал на то, что число учеников, изучающих русский язык в австрийских школах, неуклонно растёт. Президент Путин лично поздравил всех семерых гостей, награждённых орденом Дружбы и медалью Пушкина, и подчеркнул, что « Культура-это дорога в будущее». 

Dr. Poyntner hatte beim Festessen die Gelegenheit, an einem Tisch mit dem Präsidenten der Russischen Föderation, dem russischen Premierminister Dmitrij Anatolevic Medvedev und dem Oberhaupt der Russsichen Orthodoxen Kirche Patriarch Kirill zu sitzen und einige Worte mit ihnen zu wechseln.

Доктор Пойнтнер, сидевший во время торжественного праздничного ужина за одним столом с Президентом России Владимиром  Путиным, премьер-министром Дмитрием Медведевым и главой Русской Православной Церкви Патриархом Кириллом, обменялся с ними несколькими словами.