Auf dem Weg zur Neuen Reifeprüfung Russisch
"Auf dem Weg zur neuen Reifeprüfung Russisch" ist das erste Schulbuch, das im Fach Russisch gezielt für die kompetenzorientierte Reifeprüfung nach österreichischem Recht vorbereitet. Das Lehrwerk ist als Übungsbuch für den schriftlichen Teil der Neuen Reifeprüfung in Österreich konzipiert und soll den Lehrern als Orientierungshilfe bei der Erstellung künftiger Maturaaufgaben dienen.
Musterseiten - Ansicht zum Herunterladen
"ГотовимÑÑ Ðº cдаче Ñкзамена на аттеÑтат по руÑÑкому Ñзыку" ÑвлÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼ школьным учебником, целенаправленно готовÑщим учащихÑÑ Ðº компетентноÑтным выпуÑкным Ñкзаменам нового типа ÑоглаÑно авÑтрийÑкому праву. Данное учебное поÑобие предÑтавлÑет Ñобой Ñборник упражнений Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ñьменной чаÑти выпуÑкного Ñкзамена нового типа в ÐвÑтрии, a Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ оно может Ñлужить ориентиром при ÑоÑтавлении Ñкзаменационныx заданий.
Предмет "РуÑÑкий Ñзык как иноÑтранный" может быть выбран в качеÑтве пиÑьменного и уÑтного Ñкзаменационного предмета, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð½ и не входит в чиÑло Ñтандартизированных Ñкзаменов, Ñто означает, что Федеральный инÑтитут образовательных иÑÑледований, инновации и Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑтрийÑкого школьного дела (BIFIE) не предоÑтавлÑeÑ‚ задачи Ñ Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐµÐ¹ качеÑтва Ð´Ð»Ñ Ñкзамена по руÑÑкому Ñзыку. Однако новое поÑтановление о выпуÑкных Ñкзаменах в ÐвÑтрийÑкой реÑпублике предпиÑывает также и по предмету "РуÑÑкий Ñзык" поÑтановку заданий, направленных на проверку Ñзыковых компетенций по вÑем четырем навыкам (чтение, аудирование, грамматика и лекÑика, пиÑьмо) в рамках Ñкзамена. Ð—Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ быть ÑоÑтавлены преподавателÑми ÑамоÑтоÑтельно и поданы на раÑÑмотрение в облаÑтной или городÑкой отделы образованиÑ.
Учебное поÑобие "ГотовимÑÑ Ðº cдаче Ñкзамена на аттеÑтат по руÑÑкому Ñзыку" Ñодержит Ñодержит Ñемь образцовых пиÑьменных Ñкзаменов, охватывающих вÑе четыре Ñзыковых компетенции, пÑÑ‚ÑŒ из них на уровне Б1 по ОбщеевропейÑким компетенциÑм Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ð¾Ñтранным Ñзыком (ОКВИЯ, GERS) и два на уровне Б2 по ОКВИЯ (GERS). Сто теÑтовых заданий раÑпроÑтранÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð° уровни от Ð2+ до ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð‘2, они были Ñформатированы на оÑнове теÑтовых Ñпецификаций авÑтрийÑкого Федерального инÑтитута образовательных иÑÑледований, инновации и Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑтрийÑкого школьного дела (BIFIE) на ноÑбрь 2012, причём текÑтовое картографирование ("мÑппинг") и полевое теÑтирование были проведены, разумеетÑÑ, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð² узких рамках, но в ÑотрудничеÑтве Ñ Ð½ÐµÑколькими авÑтрийÑкими школами.
Ðвторы ÑтаралиÑÑŒ разработать привлекательный и актуальный Ñборник теÑтов и заданий, макÑимально ÑоответÑтвующий критериÑм AвÑтрийÑкого центра Ñзыковых компетенций (ÖSZ) Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‡ÐµÐ±Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² иноÑтранных Ñзыков: им важны были, прежде вÑего,
- ÑоответÑтвиe Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñми новых выпуÑкных Ñкзаменов в ÐвÑтрии,
- ÑоÑтавление задач в ÑоответÑтвии Ñ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ñми ОКВИЯ (GERS),
- Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´ÐµÑтельноÑтного подхода в обучении за Ñчет Ð¾Ð±ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑƒÑ‚Ñ‘Ð¼ открытий Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñитуативных аутентичных задач, c выбором тем по их коммуникативной значимоÑти, c обÑуждением межкультурного опыта и c возможноÑтью ÑамоÑтоÑтельной оценки учащимиÑÑ.
Задачи пригодны не только Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ теÑтовыми форматами, но и Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ñьменной и уÑтной работы на уроке.
образцовые Ñтраницы из учебника
Der Gegenstand "Russisch als Fremdsprache" kann zwar als schriftliches und mündliches Maturafach gewählt werden, zählt jedoch nicht zu den standardisierten Prüfungsfächern, für die das BIFIE (Bundesinstitut für Bildungsforschung, Innovation & Entwicklung des österreichischen Schulwesens) qualitätsgesicherte Prüfungsaufgaben bereitstellt. Die neue Reifeprüfungsverordnung schreibt allerdings auch im Gegenstand Russisch kompetenzorientierte Aufgabenstellungen zu den vier Fertigkeiten Lesen, Hören, Sprachverwendung im Kontext und Schreiben im Rahmen der Klausur vor, welche die Lehrer selbst erstellen und über die Landeschulräte bzw. den Stadtschulrat einreichen müssen.
Der Lehrbehelf "Auf dem Weg zur neuen Reifeprüfung Russisch" enthält sieben Klausur-Entwürfe, die jeweils alle vier Kompetenzbereiche abdecken, fünf davon für das GERS-Niveau B1 und zwei für das GERS-Niviau B2. Die 100 Testaufgaben decken die GERS-Niveaus A2+ bis B2 ab und wurden auf Grundlage der Testspezifikationen des BIFIE mit Stand November 2012 formatiert, wobei Textmapping und Feldtestung natürlich nur in engerem Rahmen stattfinden konnten.
Die Verfasserinnen waren bestrebt, ein ansprechendes und aktuelles Übungsbuch zu gestalten, das die vom ÖSZ (Österreichischen Sprachen-Kompetenz-Zentrum) geforderten Kriterien für Fremdsprachenlehrwerke weitestgehend erfüllt, allem voran den Bezug zur Standardisierten Reifeprüfung und die Konzeption der Aufgabenstellungen nach den Kriterien des GERS, die Umsetzung eines handlungsorientierten Lernansatzes im Sinne eines entdeckenden Lernens durch die Auswahl von situationsgebundenen, authentischen Aufgabenstellungen, die bewusst kommunikationsrelevante Themenorientierung, das Eingehen auf interkulturelle Erfahrungen und die Möglichkeit der Selbsteinschätzung durch die Lernenden. Die Aufgabenstellungen eignen sich nicht nur zum Kennenlernen der neuen Testformate, sondern auch zum schriftlichen und mündlichen Üben im Unterricht.
Bauer, Franziska, Kolesnik-Eigentler, Margarita: AUF DEM WEG ZUR NEUEN REIFEPRÜFUNG RUSSISCH. Aufgaben und Übungsbeispiele zur Vorbereitung auf die neue Matura. - Eisenstadt, Weber-Verlag 2013
Präsentation des Lehrbuches am 13.11.2013 Bericht