Мы поздравляем! Wir gratulieren!

Мы поздравляем! Wir gratulieren!

Zum 25.Jubiläum des Russischaustausches zwischen Schülern des Wiener Schottengymnasiums und der Moskauer Schule 1434 Ramenki fand im Prälatensaal des Schottenstiftes am 3.4.2014 ein Festakt statt. Pater Bonifaz Tittel OSB gründete das Projekt im Jahr 1989 und die Begeisterung um dieses jährliche Ereignis scheint nicht abzuflachen, ganz im Gegenteil. 

Im Herbst fahren die Schüler aus unserem Gymnasium (12 bis 27 Schüler) für 2 Wochen nach Moskau, die russischen Austauschschüler kommen im Frühjahr nach Wien. Die Schüler wohnen in Familien, besuchen die Partnerschule und nehmen am eigens organisierten Kulturprogramm teil. Ein besonderes Ereignis ist jedes Jahr der Empfang in der österreichischen Botschaft am Nationalfeiertag. Das Austauschprojekt steht unter der Leitung von Dr. P. Sebastian Hacker OSB, Mag. Michael Gurschler und Mag. P. Bonifaz Tittel OSB auf österreichischer Seite und Direktor Irina Popok und Nelja Chajrullina auf russischer Seite.

P. Bonifaz: „Wir halten diesen Austausch für sehr wichtig, er fördert die Verständigung zwischen russischem und österreichischem Volk. Die Besonderheit diese Austausches besteht darin, dass die Jugendlichen abends in den Familien sind, sich mit ihren Gastgebern unterhalten und somit die Kultur und die Mentalität eines anderen Volkes kennen lernen. Diese Möglichkeit haben sie nicht, wenn sie in Hotel unterbracht sind, sondern nur, wenn die Schüler in Familien wohnen.“

На юбилей 25-и лет обмену между школьниками венской Шоттенгимназии и Московской школой 1434 Раменки 30-ого апреля 2014-ого года состоялся праздник в актовом зале монастыря Шоттенштифт. Отец Бонифаций Титтель начал этот проект в 1989-ом году и восторг участников этого ежегодного события, кажется, не уменьшился, а наоборот увеличился.

Осенью венские ученики едут на две недели в Москву, московские школьники приезжают в Вену весной. Ребята живут в семьях, ходят в московскую гимназию и участвуют в специально организованной культурной  программе. Прием в австрийском посольстве в День независимости Австрии каждый год становится особенным событием. Обмен организуется директором школы Ириной А. Попок и преподавательницей Нелей В. Хайруллиной с российской стороны, отцом Бонифацием Титтелем, отцом Себастианом Хакером и Михаилом Гуршлером с австрийской.

Отец Бонифаций: «Мы считаем этот обмен очень важным, это отличный способ взаимного знакомства народов Австрии и России. Особенность этого обмена в том, что ребята вечером общаются в семьях, знакомятся с культурой и менталитетом другого народа. Это не возможно, когда они живут в гостинице, а только, когда школьники живут в семье.»

Der Abend war von tiefgehenden und berührenden Reden sowie von interessanten Gesangs- und Instrumentaleinlagen beider Nationen geprägt: Cello und Violine begleitet am Klavier, russischer Volksgesang und die Volkstanzgruppe der 3. Klasse des Schottengymnasiums unter der Leitung von Mag. Wolfgang Pfleger. und wurde vom Schottengymnasiasten Moriz Vetter von der Lilie auf Deutsch und von der Moskauer Schülerin Ellina Schramova auf Russisch sympathisch moderiert. Zentrale Aspekte des Austausches sind nach wie vor das Erlernen der Fremdsprache und der Kontakt zwischen russischen und österreichischen Schülern, der auch noch lange nach dem Austausch als Freundschaft anhält. 

Праздничный вечер включил глубокие и трогательные речи и интересные песни и музыкальные выступления представителей двух наций: Виолончелло под сопровождением пианино, русские народные песни и австрийская народная танцевальная группа седьмого класса Шоттенгимназии под руководством их учителя математики Вольвганг Пфлегер. Ведущими выступили ученики Мориц Веттер на немецком и Эллина Шрамова на русском. Центральными аспектами обмена до сих пор являются учеба иностранного языка и общение между русскими и австрийскими школьниками, которое продолжается еще долго после поездок в другую страну.

Fast alle Russischschüler des Schottengymnasiums waren zum Festakt versammelt, Absolventen des Gymnasiums, ebenso LSI i.R. Mag. Alfred Haider, welcher den Beginn des Austausches unterstützte, und Mag. Harald Loos, ehemals Russischlehrer am Theresianum, welcher die Kontakte zur Partnerschule 1134 (heute 1434) herstellte.

Abt Johannes Jung OSB - der Abt des Benediktinerklosters Schottenstift, das unsere Schule führt - Landesschulinspektor Mag. Waltraud Mori, die Botschaftsrätin und Leiterin des Russischen Kulturinstituts Tatjana Sergeevna Mischukovskaja, P. Christoph Merth OSB, die Direktorin der Moskauer Schule Irina Anatol‘evna Popok,  P. Bonifaz Tittel OSB und unser Schulsprecher Dominik Stütz betonten in ihren Ansprachen, dass das erfolgreiche Projekt fortgesetzt werden sollte.

Почти все ученики русского языка Шоттенгимназии были на концерте, также выпускники школы, представители Департамента по образованию города Вены и бывший учитель венской гимназии Терезианум, который заложил первые контакты между нашими школами. Игумен монастыря Шоттенштифт отец Иоанн Юнг, директор Шоттенгимназии отец Христоф Мерт, советник посольства Российской Федерации Татьяна Сергеевна Мишуковская, отец Бонифаций Титтель и представитель школьников Доминик Штиц подтвердили в их выступлениях, что этот успешный проект обязательно продолжится.

russisch.schottengymnasium.at 

Bericht: Nikolaus Luksch, 8b, Schottengymnasium

Video

Ursprünge und Verlauf des Austausches

Ende Juni 1989 bot mir Prof. Mag. Harald Loos vom Theresianum überraschend an, den von ihm initiierten Schüleraustausch mit einer Moskauer Schule fortzusetzen. Noch am Nachmittag desselben Tages wurden sehr unbürokratisch alle Hürden beseitigt, vor allem Dank der großen Kooperation von LS- Inspektor Mag. Alfred Haider und von Dir. Dr. Friedrich Wally, der den Austausch immer von Herzen mit allen Kräften unterstützte. Die russische Seite antwortete mit der gleichen Bereitschaft auf diese Offenheit, die damals auch nicht selbstverständlich war. 

So haben wir 25 Jahre ungefähr 400 Studenten mit der russischen Kultur, Lebensweise und der Orthodoxen Kirche bekannt gemacht, vor allem deswegen, weil wir in Familien woh - nen konnten. Sie haben unsere Kinder immer wie ihre eigenen an- und aufgenommen ohne jegliche Unterstützung von offizieller Seite. Auch unsere Familien waren immer unglaub - lich kooperativ, auch in finanzieller Hinsicht. Ihnen schulde ich besonderen Dank! 

Neben den wichtigen sprachlichen Fort- schritten war ein Ziel aber immer im Mittel- punkt: dass wir eine uns oft fremde Kultur mit offenen Augen, offenen Ohren und Herzen kennenlernen dürfen, nicht gleich alles besser wissen und vor allem den Menschen auf gleicher Augenhöhe begegnen müssen. Wer das getan hat, hat viele Freunde gewonnen. 

OStR Mag. P. Bonifaz Tittel OSB, 1972-2009 Professor für Russisch und röm.-kath. Religion am Schottengymnasium

Zeitschrift des Schottengymnasiums "Schottillion"