Mitglied des VRÖ werden
Login für Lehrer beantrageneasyOriginal – Spaß am Lesen auf Russisch
Russisch durch Spaß am Lesen lernen, auffrischen und perfektionieren.
Spaß am Lesen im Original – und das schon als Anfänger ab Lernniveau A2 und Wiedereinsteiger.
Es bereitet keine Mühe, um im Original zu lesen und kein Wörterbuch ist notwendig, um jedes Wort genau zu verstehen. Nebenbei erlernt man den Wortschatz und wiederholt / verbessert die Grammatik.
Dank der integrierten Hörbücher wird auch das Hörverständnis trainiert.
Es handelt sich um eine einzigartige Methode, die seit 20 Jahren in Russland sehr erfolgreich ist. Ilya Frank, Germanist und Polyglotter aus Moskau, hat die Methode entwickelt.
Es werden Originalwerke aus der Weltliteratur gelesen, die zwar nicht gekürzt oder vereinfacht wurden, aber mit Kommentaren und einer speziellen Übersetzung versehen sind.
Vorteile der Methode
Effiziente und mühelose Erweiterung des Wortschatzes – dank der detaillierten Kommentare ist jedes Wort genau verständlich und kein Wörterbuch notwendig. Durch regelmäßiges Lesen bleiben die Wörter im Gedächtnis, ohne dass Vokabeln gepaukt werden müssen. Die Wörter bleiben dazu mit ihrer unterschiedlichen Bedeutung und ihren Verwendungsweisen im Gedächtnis haften.
Man lernt, Literatur im Original zu lesen und diese auch genau zu verstehen. Ein professioneller Übersetzer steht wie ein Coach zur Seite und unterstützt beim Verständnis des Originaltextes. Nebenbei erlangt man viele wertvolle Erkenntnisse über die Besonderheiten der Sprache. Mit der Zeit lernt man verschiedene Konstruktionen der Literatursprache kennen.
Seite drucken
