Gastvortrag "Литература как пространство культурного диалога" / "Literatur als Ort dialogischer Kultur"
Mittwoch, 09.01.2013, 13.45 Uhr
Raum 4O406 (Medienraum, Institut für Slawistik, Innrain 52d, 4. Stock, 6020 Innsbruck)
Prof. Dr. Rezeda Muchametšina, Kazan'
Vortrag auf Russisch
eine Veranstaltung des Instituts für Slawistik
Einladung zum Vortrag
Suche nach Gastfamilien für die Aktion „Tirol hilft den Kindern von Tschernobyl“
Wir möchten Sie darüber informieren, dass im nächsten Jahr in Tirol wieder die Aktion „Tirol hilft den Kindern von Tschernobyl“ stattfinden wird, im Rahmen derer unsere Region jährlich Kinder aus Weißrussland zur Erholung aufnimmt.
Die Organisatoren dieser Aktion beginnen bereits jetzt mit der Suche nach Gastfamilien, die bereit sind, 1-2 Kinder für einen Zeitraum von ungefähr 4 Wochen bei sich aufzunehmen: Die Kinder sind im Alter von 7-16 Jahren; die Ankunft ist für Mitte Juni 2013, die Abreise für Anfang Juli 2013 geplant; die Wünsche und Vorlieben der Gastfamilien werden dabei berücksichtigt.
Genauere Informationen erhalten Sie beim Organisator der Aktion Bruno Tauderer unter der Telefonnummer 0664/9659164 sowie online auf tschernobylaktion-tirol.jimdo.com oder in russischer Sprache bei Viktoriya Bichler-Rudenko unter der Telefonnummer 0676/3715867.
Сообщаем вам, что в следующем году в Тироле состоится очередная акция „Тироль помогает детям из Чернобыля“, в рамках которой наш регион ежегодно принимает на отдых и оздоровление детей из Белоруссии. Организаторы акции уже сейчас ведут поиск гостевых семей, готовых взять к себе на проживание 1–2 ребёнка на срок около 4 недель: Возраст детей – 7–16 лет; ориентировочный приезд – середина июня 2013 года, отъезд – в первой декаде июля 2013 года; пожелания и предпочтения гостевых семей будут учтены.
Более подробную информацию можно получить у организатора акции Бруно Таудерер (Bruno Tauderer) по телефону 0664/9659164 и онлайн на tschernobylaktion-tirol.jimdo.com или на русском языке у Виктории Бихлер-Руденко по телефону 0676/3715867.
Pakete mit Weihnachtsgeschenken für Kinder in Russland und der Ukraine
Im Advent träumen alle Kinder von Geschenken, aber nicht jedes Kind kann welche bekommen. Besonders schwierig dies zu erfüllen ist es für Familien mit kranken Kindern, in denen alle finanziellen Mittel der Behandlung zukommen, aber auch in Heimen, die auf Kosten von Freiwilligen erhalten werden. In der Vorweihnachtszeit ist es üblich, sich sozial zu engagieren und Bedürftigen zu helfen, um deren Leben zumindest in dieser Zeit zu verschönern und Freude zu schenken. Und wenn ein solcher Wunsch besteht, dann ist er leicht umzusetzen und so kann jeder von uns anderen helfen.
Momentan ist geplant, ein Paket mit Geschenken an ein Kinderdorf im Oblast Donezk in der Ukraine zu schicken, in dem 15 Menschen unterschiedlichen Altes leben, sowie an mehrere Familien mit krebskranken und behinderten Kindern in Russland und der Ukraine.
Diese Aktionen werden regelmäßig von Viktoriya Bichler-Rudenko organisiert, aber mittlerweile ist sie selbst nicht mehr in der Lage, die hohen Kosten alleine zu bewältigen, weshalb wir darum bitten, beim Versenden der Weihnachtspakete an die Kinder zu helfen.
Wir wären außerdem sehr dankbar, wenn jemand, der in den nächsten zwei Wochen nach Wien reist, zwei Taschen mit Gepäck mitnehmen könnte (in Wien wird das Gepäck von Freiwilligen abgeholt).
Alle Interessierten können sich direkt an Viktoriya Bichler-Rudenko wenden unter der Telefonnummer 0676/3715867.
В преддверии Нового года все дети мечтают о подарке, но не каждый ребёнок может его получить. Особенно трудно это осуществить семьям с больными детьми, в которых все средства идут на лечение, а также в приютах, существующих за счёт волонтёров. Накануне Рождества принято заниматься добрыми делами и помогать нуждающимся, чтобы хоть в это время скрасить им жизнь и подарить радость. И если есть желание, то это несложно сделать, и каждый из нас может помочь другим.
В данный момент планируется отправка посылок с подарками для Детской деревни в Донецкой области Украины, в которой проживает 15 человек разного возраста, а также для нескольких семей с онкобольными детьми и инвалидами в России и Украине. Этими акциями регулярно занимается Виктория Бихлер-Руденко, но сейчас ей трудно справиться с большими расходами в одиночку, поэтому просим оказать помощь в отправке посылок детям к Новому году.
Также будем очень благодарны, если в ближайшие 2 недели кто-либо, отправляясь в Вену, сможет взять с собой 2 сумки с багажом (в Вене багаж заберут волонтёры).
Все заинтересовавшиеся могут обращаться непосредственно к Виктории Бихлер-Руденко по телефону 0676/3715867.
Weitere Informationen über die Aktivitäten des Russlandzentrums finden Sie auf unserer Webseite.
Mit freundlichen Grüßen,
Agnes Tauscher und Bernhard Köll
--
Russlandzentrum
Universität Innsbruck
Claudiana, Herzog-Friedrich-Straße 3
A-6020 Innsbruck
Telefon: +43/(0)512/507-34600
Fax: +43/(0)512/507-34699
E-Mail: russlandzentrum@uibk.ac.at
Web: http://www.uibk.ac.at/russlandzentrum
(Text übernommen aus einer Aussendung)