neuere Russische Literatur auf Deutsch

Gottes Welt. Novelle. Alexander Donskich.
Aus dem Russischen von Peter Dehmel

In diesem Buch erfahren Sie vom Schicksal einer einfachen russischen Frau, ihres Mannes, ihrer Eltern und Kinder in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Wieviel ist über diese Zeit mit ihren Wirren und Schrecken schon erzählt worden! Trotzdem wurde noch längst nicht alles gesagt, was der Nachwelt überliefert werden müsste. Und wie wichtig ist es, dass gerade heute noch Weiteres gesagt wird! Hass und Kriege haben damals mit roher Gewalt das Leben vieler Millionen Menschen beschädigt oder zerstört. Jedes Schicksal ist eine Geschichte für sich, doch viele der Geschichten sind sich ähnlich.
Der sibirische Schriftsteller Alexander Donskich stützt sich in seiner Novelle auf Erkenntnisse aus vielen Jahren Untersuchung der Stalinschen Willkürherrschaft. Mit Opfern, die wie durch ein Wunder am Leben geblieben sind, hat er selbst gesprochen oder korrespondiert. Und sogar mit Henkern. Die allerdings fühlten sich nicht als Henker, sondern als überzeugte „Kämpfer für die Sache Lenins und Stalins“.
Als die betagte Hauptheldin zu Anfang der 1950-er Jahre von ihrem Leben in Gottes Welt erzählt, sagt sie zu ihrer jungen Zuhörerin: „Es gibt in Russland, so sehr sie uns auch bedrängen und quälen, immer wieder gute Menschen. Daran kannst du glauben, Katjuscha, so schwer es dir manchmal auch sein mag ...“ Hören wir also ihre ganze Geschichte!

ISBN: 9783-3944934-24-2
94 Seiten. Format: 12x19; 
D: 7,95 Euro
Ö: 8,20 Euro
Univers-Verlag, Imprint von Dr. E. Plaksina Verlag
www.elena-plaksina-verlag.eu
www.univers-verlag.de

Hintergrundinformation zur Publikationsreihe

Sehr geehrte Damen und Herren!
Sehr geehrte Kollegen und Kolleginnen! Liebe Freunde!
In den letzten Jahren wurden sehr wenige Bücher aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt. Wir möchten diese Situation verändern, zumal es im heutigen Russland eine Reihe interessanter Schriftsteller gibt.
Unser gemeinnütziger Verein „Trojka“ e.V. (www. trojka-e.V. ) hat die Übersetzung einer Novelle von Aleksander Donskich finanziell unterstützt. Die Novell wurde ins Deutsche von Peter Dehmel übersetzt. Die Novelle «Божий мир» / «Gottes Welt“ ist bereits sehr erfolgreich in Russland geworden und bekam eine sehr gute Einschätzung durch einige Fachleute auf dem Gebiet der Literaturwissenschaft (Prof. Chartschenko, Prof. Kargashin). Nun ist das Werk auch in Deutschland beim Univers-Verlag - www.univers-verlag.de - zu erhalten.
Aleksander Donskich kommt aus Sibirien, lebt am Baikalsee und ist einer der erfolgreichsten russischen Autoren der Gegenwart.
In diesem Buch erfahren die Leser vom Schicksal einer einfachen russischen Frau, die am Ende der Geschichte zu ihrer jungen Zuhörerin sagt: „Es gibt in Russland, so sehr sie uns auch bedrängen und quälen, immer wieder gute Menschen. Daran kannst du glauben Katjuscha, so schwer es dir manchmal auch sein mag“.
Warum nun die Novelle „Gottes Welt“ heißt, ist eine Frage, auf die jeder Leser selbst eine Antwort finden muss.
Bei Bestellung des Buches (7,95 Euro) unter der Adresse Info@elena-plaksina-verlag.de unterstützen Sie die Übersetzung weiterer Bücher aus dem Russischen ins Deutsche. Schreiben Sie bitte bei der Bestellung das Wort „Trojka“: Auf diese Weise bekommt Verein „Trojka“ 30% für den Verkauf des Buches, um weitere gemeinnützige Projekte zur Verbreitung der russischen Sprache zu unterstützen.
Mit freundlichen Grüßen und der Bitte die Mail weiter an russlandsinteressierte Leser zu leiten
Dr. Afonin Sergej / Afonin@t-online.de
1.Vorsitzender Trojka e.V, gemeinnützig


Уважаемые дамы и господа! Уважаемые коллеги! Дорогие друзья!
За последние годы было переведено так мало книг с русского на немецкий язык. Мы хотели бы исправить эту ситуацию, ведь в России есть много интересных авторов! Наш Союз «Тройка» (www. trojka-e.V. ) профинансировал перевод повести Александра Донских «Божий мир». Перевод был сделан Петером Демелем. Это произведение уже известно в России и получило положительные отзывы литературных критиков. Книга вышла в свет на русском и немецком языке в издательстве Univers-Verlag (www.univers-verlag.de или www.elena-plaksina-verlag.eu), где Вы также можете заказать её.
Современный российский автор Александр Донских – сибиряк, живёт недалеко от Иркутска на озере Байкал. Ð’ этой повести описывается трагическая судьба простой русской женщины. На вопрос, почему автор назвал свою повесть «Божий мир», читатель должен ответить сам.
При заказе книги (7,95) по адресу Info@elena-plaksina-verlag.de - вы поддерживаете перевод и других произведений с русского языка на немецкий. Напишите при заказе слово «тройка» и 30% от цены книги будут переведены на счёт нашего союза, средства которого пойдут на другие общественно-полезные проекты в поддержку русского языка.
Дружеские приветы и просьбы переправить моё письмо другим интересующимся Россией читателям и коллегам
Сергей Владимирович Афонин
Первый председатель благотворительного Союза «Тройка»
Afonin@t-online.de
Buch in Deutsch: ISBN: 978-3944934242
Russisch: 978-944934228